1
00:00:00,973 --> 00:00:02,871
私の新しい友達2人に会ってほしいです。

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,973
こちらはリー、こちらはホークです。

3
00:00:05,038 --> 00:00:07,882
ホーク、なんて力強い名前なんだろう。

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,511
続いてエアウルフについて。

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,055
ミンおばさん、逝ってしまった。

6
00:00:11,111 --> 00:00:12,852
「なくなった」ってどういう意味ですか？どこに行ったの？

7
00:00:15,115 --> 00:00:17,595
そこの仲間はあなたはそうかもしれないと言った
この女の子を知っているので、彼女を見つけるのを手伝ってください。

8
00:00:17,651 --> 00:00:18,789
彼女を見たことがありません。

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,331
私はその女の子を見たことがある。

10
00:00:20,387 --> 00:00:23,630
もし彼女が一週間家に帰っていなかったら、
彼女は家に帰ってくるとは思えません。

11
00:00:24,791 --> 00:00:25,963
それはぼったくりです！

12
00:05:09,159 --> 00:05:10,194
彼はどこにいますか？

13
00:05:55,572 --> 00:05:57,074
なぜ銃ばかりなのか？

14
00:05:57,141 --> 00:05:58,677
気候トラストを創設します。

15
00:06:06,350 --> 00:06:07,988
これが信頼というものです。

16
00:06:08,685 --> 00:06:10,665
私たちはもっと緊密に連絡を取り合うべきです、友よ。

17
00:06:11,922 --> 00:06:13,401
彼らが言うように、最高…

18
00:06:13,557 --> 00:06:16,060
最高のビジネス電話
常に個人的なものです。

19
00:06:42,519 --> 00:06:44,157
3って言いましたね。

20
00:06:44,688 --> 00:06:47,191
3つ目はうまくいきませんでした。

21
00:06:47,991 --> 00:06:50,130
彼女を降ろさなければならなかった。

22
00:07:18,856 --> 00:07:19,926
ル。

23
00:07:19,990 --> 00:07:21,025
- こんにちは、ケイト。
- こんにちは。

24
00:07:21,091 --> 00:07:22,168
- ストリングおじさんはここにいますか？
- やあ、ハーフパイント。

25
00:07:22,192 --> 00:07:23,466
はい、彼はすぐそこにいます。

26
00:07:23,527 --> 00:07:25,006
紐おじさん！

27
00:07:27,631 --> 00:07:29,008
どうしたの、息子？

28
00:07:29,066 --> 00:07:30,807
ミンおばさん、逝ってしまった。

29
00:07:30,868 --> 00:07:32,348
「なくなった」ってどういう意味ですか？どこに行ったの？

30
00:07:32,402 --> 00:07:34,348
ただ行ってしまった。彼女は家に帰ってこなかった。

31
00:07:34,404 --> 00:07:35,747
昨夜ということですか？

32
00:07:35,806 --> 00:07:36,910
金曜日。

33
00:07:36,974 --> 00:07:38,282
金曜日？

34
00:07:38,342 --> 00:07:40,049
それは丸一週間です。

35
00:07:40,110 --> 00:07:42,954
何か悪いことを知っています
彼女に起こったに違いない。

36
00:07:43,013 --> 00:07:45,584
ストリングおじさん、彼女を見つけなければなりません。

37
00:07:57,661 --> 00:07:58,867
それでおしまい？

38
00:07:59,530 --> 00:08:02,306
同社にはそうする理由はない
彼女を監視下に置いてください。

39
00:08:02,766 --> 00:08:05,679
マイケル、さあ。あなたは知っていますね
男はいつも物事を遠慮する。

40
00:08:08,138 --> 00:08:10,277
マリーン、失礼しますか？

41
00:08:17,514 --> 00:08:21,291
これがすべてを取り込んだものです
頂上への道は本当に意味します。

42
00:08:28,525 --> 00:08:30,937
ごめんなさい、ホーク。それでおしまい。
以上です。

43
00:08:33,363 --> 00:08:35,604
これではまったく意味がありません。

44
00:08:36,133 --> 00:08:39,512
ルは、彼女の服、荷物、
メイク、すべてがまだそこにありました。

45
00:08:39,570 --> 00:08:41,743
彼女だったようですね
戻ってくる予定です。

46
00:08:43,206 --> 00:08:45,550
彼女が彼から離れないことは分かっていますが、

47
00:08:45,842 --> 00:08:48,118
それが彼女の意志に反しない限り。

48
00:08:48,211 --> 00:08:50,157
彼女は誘拐されたと思いますか?

49
00:08:50,213 --> 00:08:52,523
本当に何を考えればいいのかわかりません。

50
00:08:52,583 --> 00:08:54,620
その少年が最後に彼女に会ったのはいつですか?

51
00:08:54,685 --> 00:08:56,687
金曜日の朝、彼が学校へ向かうときのこと。

52
00:08:56,753 --> 00:08:59,632
彼は4時に戻ってきたが、彼女はいなくなったと言いました。

53
00:08:59,790 --> 00:09:01,098
彼女は車を持っていましたか？

54
00:09:01,158 --> 00:09:03,069
それもなくなったと彼は言いました。

55
00:09:03,160 --> 00:09:05,401
マイケル、もっと何かあるはずだよ。

56
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
文字列、不足しているものを提出しました
関係者はわずか2時間前に報告した。

57
00:09:09,199 --> 00:09:12,078
警察に届けなきゃ
自分たちの仕事をするチャンス。

58
00:09:12,669 --> 00:09:14,671
ああ、ドム、それは十分ではありません。

59
00:09:14,738 --> 00:09:16,979
彼がシン・ジンの子供かどうかは気にしない

60
00:09:17,040 --> 00:09:19,646
私は彼の唯一の家族です
得た。何かしなきゃ。

61
00:09:25,816 --> 00:09:27,591
彼女は他にクローゼットを持っていますか？

62
00:09:27,651 --> 00:09:28,686
いいえ。

63
00:09:28,752 --> 00:09:30,592
彼女はたくさんのものを送ってくれる
掃除屋さんへ、ね？

64
00:09:32,189 --> 00:09:33,497
わからない。

65
00:09:33,557 --> 00:09:35,161
キッチンを見に行きましょう。

66
00:09:35,225 --> 00:09:37,296
ストリングおじさん、助けたいのですが、

67
00:09:37,527 --> 00:09:40,474
でも私はどれも知りません
あなたが私に尋ねたこと。

68
00:09:42,532 --> 00:09:44,273
ねえ、ゆっくりしてください。

69
00:09:45,936 --> 00:09:48,280
何の掃除機か分かりませんでした
私の母はどちらかを使っていました。

70
00:09:48,705 --> 00:09:50,275
あなたが彼女を担当しているわけではありません。

71
00:09:50,340 --> 00:09:54,311
先週の金曜日、家に帰ってこなかった
さっき言ったように4時に。

72
00:09:56,346 --> 00:09:58,519
6時半まで家に帰りませんでした。

73
00:09:59,750 --> 00:10:01,457
まあ、あなたのせいで彼女は去っていません。

74
00:10:02,619 --> 00:10:04,690
彼女は戻ってくるだろうと思った。

75
00:10:04,888 --> 00:10:06,231
聞いて、ル。

76
00:10:06,289 --> 00:10:09,236
彼女はどこにいてもあなたがいなくて寂しいです
彼女がいなくて寂しいのと同じくらい。

77
00:10:09,826 --> 00:10:11,169
本当に？

78
00:10:12,629 --> 00:10:15,041
待って見てください
私が彼女を見つけると彼女は言います。

79
00:10:15,098 --> 00:10:16,805
さあ、キッチンをチェックしてみましょう。

80
00:10:19,569 --> 00:10:22,550
あなたのお母さんはあなたに何か手紙を書いたことはありますか
「草を刈ってください」などのメモや…

81
00:10:22,606 --> 00:10:24,608
「テレビを見る前に宿題をしますか？」

82
00:10:27,110 --> 00:10:30,421
時々彼女はメモを書き、
冷蔵庫のドアに貼ります。

83
00:10:56,840 --> 00:10:59,150
ホークです。できますか
マイケルと話してください?

84
00:11:00,977 --> 00:11:02,388
はい、ホーク、それは何ですか？

85
00:11:02,446 --> 00:11:05,326
マイケル、お願いがあるのですが、
私の電話番号を調べてみませんか？

86
00:11:05,382 --> 00:11:07,055
オーケー、何を探しているの？

87
00:11:07,951 --> 00:11:10,625
ちょっと特別なものを探してください
ただ合わないもの。

88
00:11:41,818 --> 00:11:43,388
明日また来なければなりません。

89
00:11:43,453 --> 00:11:46,127
18時以降の配達はお受けできません。

90
00:11:46,189 --> 00:11:48,191
私は配達員ではありません、私は…

91
00:11:48,258 --> 00:11:49,430
友達を探しています。

92
00:11:50,594 --> 00:11:52,198
私たち全員ではないでしょうか。

93
00:11:53,497 --> 00:11:55,033
これがこのクラブの番号ですか？

94
00:11:55,098 --> 00:11:56,441
それは私たちの数字の一つです。

95
00:11:56,500 --> 00:11:58,002
なぜ非公開なのでしょうか？

96
00:11:58,068 --> 00:11:59,877
警察と一緒ですか？

97
00:12:00,504 --> 00:12:02,177
私たちには非常に排他的なフォロワーがいます。

98
00:12:02,239 --> 00:12:05,652
経営陣はそうではありません
誰でも立ち寄ってほしい。

99
00:12:05,709 --> 00:12:09,282
そこで電話番号を変更します
多くの場合、それらをリストすることはありません。

100
00:12:09,346 --> 00:12:11,826
それについては何も違法ではありません。

101
00:12:12,716 --> 00:12:14,457
あるとは決して言いませんでした。

102
00:12:14,518 --> 00:12:16,293
警察にはいないんですか？

103
00:12:16,353 --> 00:12:18,560
友達を探しています。

104
00:12:42,012 --> 00:12:43,389
ごめんなさい。

105
00:12:45,282 --> 00:12:48,525
そこの仲間はあなたは知っているかもしれないと言った
この娘、彼女を見つけるのを手伝ってください。

106
00:12:48,585 --> 00:12:51,589
誰もあなたをこのパーティーに招待しませんでした。

107
00:12:51,655 --> 00:12:53,259
彼女を知っていますか？

108
00:12:53,323 --> 00:12:55,200
彼女を見たことがありません。

109
00:12:56,827 --> 00:12:59,671
ご存知の通り、ここはちょっと暗いんですが、
もっと詳しく見てみるかもしれません。

110
00:12:59,729 --> 00:13:02,471
もし彼女を見たら、覚えているだろう。

111
00:13:03,300 --> 00:13:06,440
聞いてください、私は警察官ではありません、
友達を探しています。

112
00:13:06,503 --> 00:13:07,777
友達？

113
00:13:08,038 --> 00:13:11,315
はい、友人です。彼女は
この小さな男の子の世話をしてください。

114
00:13:11,374 --> 00:13:13,718
彼女はもう去ってしまった
1週間以上経っても彼は本当に動揺しています。

115
00:13:13,777 --> 00:13:15,950
悲しい話。

116
00:13:16,346 --> 00:13:18,485
私はまだ彼女に会ったことがありません。

117
00:13:22,619 --> 00:13:24,496
残りの皆さんはどうですか？

118
00:13:28,024 --> 00:13:29,697
私は彼女を知りません。

119
00:13:35,232 --> 00:13:37,178
本当にお役に立てれば幸いです。

120
00:14:48,939 --> 00:14:50,043
お願いします。

121
00:14:50,106 --> 00:14:51,608
私はその女の子を見たことがある。

122
00:14:51,675 --> 00:14:55,020
君の友達がニックと一緒にいるのを見たよ
ニックズパラダイスのキンケイド。

123
00:14:55,812 --> 00:14:56,882
ニックズパラダイスって何？

124
00:14:56,947 --> 00:14:58,722
クラブですから、こんな下品なものではありません。

125
00:14:58,782 --> 00:15:00,921
ビバリーヒルズにあります。
みんなそこに行きます。

126
00:15:01,651 --> 00:15:03,824
なんだ、彼女は……だったのか
彼女はキンケイドとのデートか…

127
00:15:03,887 --> 00:15:05,958
いいえ、彼らは喧嘩をしました。

128
00:15:06,356 --> 00:15:09,565
彼女は別の東洋人と話していました
女の子。彼らは姉妹だったと思います。

129
00:15:09,859 --> 00:15:11,702
- 妹。
- そう言われました。

130
00:15:11,761 --> 00:15:15,004
その女の子はちょうど入ってきたところだった
香港かどこかから。

131
00:15:15,065 --> 00:15:18,535
でもキンケイドはあなたのことが気に入らなかった
友達は全然そこにいます。

132
00:15:20,170 --> 00:15:21,843
彼女には子供がいるって言ってたよね？

133
00:15:21,905 --> 00:15:24,146
そうですね、彼女の甥っ子です、彼は…

134
00:15:24,541 --> 00:15:26,316
彼は彼女の息子と同じだ。

135
00:15:28,211 --> 00:15:29,918
かつて子供がいました。

136
00:15:30,213 --> 00:15:31,817
小さな女の子。

137
00:15:32,849 --> 00:15:34,021
ほら、

138
00:15:34,184 --> 00:15:36,790
キンケイドは何も取らない
彼の女の子たちからのトラブル、

139
00:15:36,853 --> 00:15:39,265
そしてあなたの友人は彼に多大な迷惑をかけました。

140
00:15:39,322 --> 00:15:42,462
もし彼女が一週間家に帰っていなかったら、
彼女は家に帰っていないように思います。

141
00:15:48,131 --> 00:15:49,610
そこにあります。

142
00:15:49,799 --> 00:15:51,836
ニコラス・キンケイド、38歳、

143
00:15:51,901 --> 00:15:53,608
映画プロデューサー。

144
00:15:53,703 --> 00:15:55,683
彼はニックズパラダイスを所有しています。

145
00:15:55,872 --> 00:15:58,216
彼はここに住んでいると言います
非常に高価なアドレス。

146
00:15:58,274 --> 00:15:59,378
高価な車。

147
00:15:59,442 --> 00:16:03,083
そして彼はベトナムを所有しています
戦争スタイルのヒューイのヘリコプター。

148
00:16:04,581 --> 00:16:08,051
そして、それらは約 1 秒で進みます
黒字でも150万。

149
00:16:08,118 --> 00:16:09,597
ほかに何か？

150
00:16:09,652 --> 00:16:11,563
同じ住所に女性が住んでいます。

151
00:16:11,621 --> 00:16:14,192
イセラ・アラゴン、ブラジルのパスポート。

152
00:16:14,257 --> 00:16:16,464
彼女について何かあるの、マレーネ？

153
00:16:16,845 --> 00:16:20,019
INSには彼女を居住者として迎えている
外国人、ファッションデザイナー。

154
00:16:20,713 --> 00:16:23,455
このコンピュータは何かを持っていますか
この男キンケイドについてもっと詳しく?

155
00:16:26,792 --> 00:16:29,238
ごめんなさい、よくわかりません
なぜ彼はこのコンピューターにいるのですか？

156
00:16:29,289 --> 00:16:31,098
彼はどのプロフィールにも当てはまらないようです。

157
00:16:34,093 --> 00:16:35,333
そこには。

158
00:16:35,395 --> 00:16:37,898
だからこそ私たちは彼を監視しているのです。

159
00:16:38,031 --> 00:16:41,240
ミンは何か言ったことがありますか
彼女の妹が女優であることについては？

160
00:16:41,334 --> 00:16:42,745
一度もない。

161
00:16:43,536 --> 00:16:45,311
この全体が臭いです。

162
00:16:47,073 --> 00:16:50,543
アイデアがあるんだ、あのキンケイドのこと
結局腐った魚になってしまう。

163
00:16:51,577 --> 00:16:54,456
ホーク、私はそうし始めています
その表情をあなたの目に見てください。

164
00:16:54,514 --> 00:16:56,152
さて、彼を責めることはできますか？

165
00:16:56,215 --> 00:16:57,990
ハーフパイントの母親であることに加えて、

166
00:16:58,051 --> 00:17:01,089
私たちは話されるかもしれない
シンジンの妻についてはこちら。

167
00:17:01,454 --> 00:17:03,491
そして一体誰が知っていますか
ミンに何が起こったのか。

168
00:17:04,123 --> 00:17:06,763
ミンは戻ってこないんですよね？

169
00:17:06,826 --> 00:17:09,204
リー、分かりません。

170
00:17:11,597 --> 00:17:15,272
それが何であれ、私はそれを知っています
彼女に起こった、それはよくないことだ。

171
00:17:16,202 --> 00:17:18,045
なぜ彼女は去ってしまったのでしょうか？

172
00:17:20,373 --> 00:17:23,217
もし彼がそれを知っていたら、彼はそうするだろう
彼女を見つけるのはもうすぐです。

173
00:17:23,276 --> 00:17:26,519
ただ辛抱するしかありません。それ
少し時間がかかるかもしれません。

174
00:17:27,113 --> 00:17:30,959
ミンは何かを探しに行ったと思う
妹だと思っていた女性。

175
00:17:32,251 --> 00:17:33,730
私の母？

176
00:17:33,786 --> 00:17:35,163
多分。

177
00:17:36,923 --> 00:17:38,527
ミンさんは死んだと言いました。

178
00:17:43,796 --> 00:17:47,972
あなたは私よりもその方法をよく知っているでしょう
戦後は物事がそこにありました。

179
00:17:48,301 --> 00:17:50,440
誰が彼女にそんなことを言ったとしても
ただ間違っていたかもしれない。

180
00:17:50,503 --> 00:17:52,244
彼らを探すのを手伝いたい。

181
00:17:54,741 --> 00:17:57,813
もし私があなただったら、こう言うと思います
同じことです。危険な。

182
00:17:58,327 --> 00:18:01,467
たくさんの人を知っていました
サイゴンでもそうだった。

183
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
私は彼らを恐れていません。

184
00:18:04,567 --> 00:18:06,205
リー、誰もあなたが怖いとは思っていません。

185
00:18:08,604 --> 00:18:10,413
ストリングおじさん、助けたいです。

186
00:18:10,573 --> 00:18:12,348
私には何かができるとわかっています。

187
00:18:14,377 --> 00:18:16,254
あなたを止めることはできません、子供はいますか？

188
00:18:20,750 --> 00:18:23,458
まあ、あなたの方が良いと思います
私があなたから目を離せない場所から離れてください。

189
00:18:31,994 --> 00:18:35,339
それから私は何人かと話していました
空港にいる少年たち

190
00:18:35,731 --> 00:18:37,574
すると彼らは、彼の鳥は、

191
00:18:37,633 --> 00:18:40,614
そしてエンジンには、
大幅に変更されました。

192
00:18:40,837 --> 00:18:43,875
300ノット出るそうです。

193
00:18:44,607 --> 00:18:47,349
最先端のアビオニクスが搭載されています。

194
00:18:47,777 --> 00:18:49,586
今は武器システムがありませんが、

195
00:18:49,645 --> 00:18:52,251
しかし、それは次のように変わる可能性があります
まさにそのようなガンシップ。

196
00:18:54,083 --> 00:18:55,790
今ならそう言えますが、

197
00:18:55,852 --> 00:18:58,924
それは最も熱い鳥です
今日は個人の手で。

198
00:18:59,155 --> 00:19:01,533
もちろんレディを除いて。

199
00:19:01,924 --> 00:19:03,426
こんなこと信じられないだろうね。

200
00:19:03,493 --> 00:19:05,302
その役のオーディションを受けましたか？

201
00:19:05,361 --> 00:19:06,567
これを聞いてください。

202
00:19:06,629 --> 00:19:08,836
「彼女は服を脱ぎます
一つずつ」

203
00:19:08,898 --> 00:19:12,141
「彼女がゆっくりと横切るとき、
お待ちかねの泡風呂への扉です。」

204
00:19:14,504 --> 00:19:16,048
それが彼らがオーディションしたかった部分だ。

205
00:19:16,072 --> 00:19:18,643
女の子には会話すらありません。

206
00:19:20,243 --> 00:19:22,123
どういう種類か教えてあげるよ
彼らが作った映画のこと。

207
00:19:22,445 --> 00:19:26,257
かどうかという疑問があるようです
彼は実際にこれらの映画を作っています。

208
00:19:26,315 --> 00:19:29,524
お金はたくさん持っているようですが、
それがどこから来たのか誰も分かりません。

209
00:19:31,087 --> 00:19:32,862
それはすべて麻薬のお金です。

210
00:19:33,189 --> 00:19:35,169
まあ、彼はプロフィールにぴったりです。

211
00:19:35,491 --> 00:19:37,994
彼はかなりのことをやっているようだ
東洋でのビジネス、

212
00:19:38,094 --> 00:19:41,439
そしてこの女性イセラ・アラゴンを通して、
南米につながりがある。

213
00:19:43,032 --> 00:19:46,570
ご存知のとおり、おそらく入手できるでしょう
このヘリコプターを通して彼に。

214
00:19:48,404 --> 00:19:50,315
さて、あなたがどのように彼にアプローチしようと決心しても、

215
00:19:50,373 --> 00:19:52,853
大きな問題が 1 つ発生します。

216
00:19:53,042 --> 00:19:54,885
あなたは彼の世界に適合しません。

217
00:19:55,011 --> 00:19:56,319
意味？

218
00:19:56,379 --> 00:20:00,156
フライトジャケットとジーンズは無理だと思う
キンケイドの群衆の中でそれを打ち破るだろう。

219
00:20:03,986 --> 00:20:05,863
エル・ブランコ、何を提案しますか?

220
00:20:07,557 --> 00:20:10,094
フラッシュはフラッシュで戦うべきだと思います。

221
00:20:10,226 --> 00:20:12,706
S部門が待機しています。

222
00:20:14,964 --> 00:20:16,068
「S」は…

223
00:20:16,132 --> 00:20:17,770
スタイルの「S」。

224
00:20:19,335 --> 00:20:21,747
わかった、マイケル、あと 2 つ。

225
00:20:23,172 --> 00:20:25,652
いいえ、白ではありません。

226
00:20:29,478 --> 00:20:31,253
そして子供に衣装を着せます。

227
00:20:31,714 --> 00:20:33,216
彼は私と一緒に行かなければなりません。

228
00:21:16,692 --> 00:21:18,365
今は目を開いておいてください。

229
00:21:18,427 --> 00:21:20,498
心配しないでください、裏口があります。

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,181
俳優かもしれない。

231
00:21:38,080 --> 00:21:39,821
十分ではありませんか?

232
00:21:43,753 --> 00:21:45,323
ニック・キンケイドのことは聞いたことがない。

233
00:21:45,554 --> 00:21:47,795
しかし、彼はそのジョイントの所有者は自分だと言いました。

234
00:21:48,557 --> 00:21:49,968
何を言えばいいでしょうか？

235
00:21:53,295 --> 00:21:55,104
- 彼が来ました。
- 見えました。

236
00:21:55,197 --> 00:21:57,199
ほら、私はエアーキャブのナムにいたんだ。

237
00:21:57,266 --> 00:22:00,543
私の友人が私にこう言いました
立ち寄って彼を調べてみるべきだ。

238
00:22:00,803 --> 00:22:03,784
彼はいつもそばにいると言いました
場所。彼に飲み物をおごるのが好きです。

239
00:22:05,775 --> 00:22:07,220
あなたの友達の名前は何でしたか？

240
00:22:07,276 --> 00:22:08,721
バートレット。

241
00:22:08,778 --> 00:22:11,622
私は数年間一緒に過ごしました
彼は中央高原にいる。

242
00:22:11,881 --> 00:22:13,417
キンケイドさん？

243
00:22:14,517 --> 00:22:15,825
バートレットのことは聞いたことがない。

244
00:22:15,885 --> 00:22:17,626
正しくないかもしれません。

245
00:22:18,421 --> 00:22:20,025
私は名前があまり得意ではありません。

246
00:22:20,089 --> 00:22:21,762
あなたの名前はどうですか？

247
00:22:25,094 --> 00:22:26,402
ホーク。

248
00:22:27,263 --> 00:22:29,174
ストリング仲間のホーク。

249
00:22:30,900 --> 00:22:33,073
私のパートナーの名前はルです。

250
00:22:35,004 --> 00:22:36,540
あまり話さないんですよね？

251
00:22:37,840 --> 00:22:40,878
彼は見るほうが好きだ。飲み物をおごりますか？

252
00:22:42,278 --> 00:22:45,122
彼を私のテーブルに連れて行って、
私の友達何人かに会います、いいですか？

253
00:22:52,288 --> 00:22:53,494
あの子が金持ってるの？

254
00:22:57,526 --> 00:22:59,699
それは私が予想していた以上のものでした。

255
00:23:00,496 --> 00:23:02,772
世界は驚きに満ちています。

256
00:23:04,500 --> 00:23:06,309
キンケイドに何を求めますか？

257
00:23:06,368 --> 00:23:07,847
私はパイロットです。

258
00:23:08,637 --> 00:23:11,982
何でも飛ばすよ、何でも
場所、どこでも、いつでも。

259
00:23:12,641 --> 00:23:13,745
お金さえあれば。

260
00:23:13,809 --> 00:23:16,085
ああ、キンケイドにはパイロットが必要だと思いますか?

261
00:23:17,613 --> 00:23:19,149
それで聞いたんです。

262
00:23:19,381 --> 00:23:21,418
もし彼を見つけることができたら、私自身が彼に尋ねるでしょう。

263
00:23:22,818 --> 00:23:24,456
よし、飲みましょう。

264
00:23:39,001 --> 00:23:42,278
イセラ、最愛の人、私はあなたが欲しいです
2人の新しい友達に会うためです。

265
00:23:42,338 --> 00:23:43,817
ルです。

266
00:23:46,876 --> 00:23:48,446
ホークです。

267
00:23:50,379 --> 00:23:51,949
ホーク。

268
00:23:53,449 --> 00:23:55,395
なんとも力強い名前ですね。

269
00:24:05,261 --> 00:24:07,571
キンケイドさんのリムジンをお願いします。

270
00:24:07,630 --> 00:24:10,167
ああ、いい時間だった、ホーク。
いつかまたやりましょう。

271
00:24:10,299 --> 00:24:12,472
ランボルギーニ、言わないでね？

272
00:24:15,571 --> 00:24:17,107
白いロールス？

273
00:24:17,239 --> 00:24:20,277
黒いヘリコプター、こちらです。
自分で受け取ります、ありがとう。

274
00:24:22,545 --> 00:24:23,785
もちろん。

275
00:24:24,013 --> 00:24:25,788
どういう意味か見てみましょう。

276
00:24:25,848 --> 00:24:27,688
ホーク、電話して
朝になりますか？

277
00:24:27,716 --> 00:24:29,992
やっぱりパイロットが必要なのかもしれない。

278
00:24:33,622 --> 00:24:35,101
怖くなかったですよね？

279
00:24:35,157 --> 00:24:36,864
ずっと怖かったです。

280
00:24:37,059 --> 00:24:39,767
どうやって真顔でいられたの？

281
00:24:39,829 --> 00:24:42,105
さあ、渡って、行きましょう。

282
00:24:52,174 --> 00:24:54,279
- 私が間違いを犯していると思いますか？
- 何？

283
00:24:54,844 --> 00:24:56,687
私は言いました、
「私が間違いを犯していると思いますか？」

284
00:24:56,745 --> 00:24:59,953
お話してからお知らせします
あなたの友人のビリー・バートレットに。

285
00:25:15,865 --> 00:25:18,106
ニック、バートレットから電話です。

286
00:25:21,670 --> 00:25:22,774
ビリー。

287
00:25:23,806 --> 00:25:25,717
このビリー・バートレット？

288
00:25:25,875 --> 00:25:27,718
そうですね、ニック・キンケイドです。

289
00:25:29,278 --> 00:25:30,882
ご連絡をお待ちしております。

290
00:25:30,946 --> 00:25:32,721
お久しぶりです。どうですか？

291
00:25:32,781 --> 00:25:33,816
大丈夫。

292
00:25:33,883 --> 00:25:35,191
まだ飛んでるの？

293
00:25:35,251 --> 00:25:37,094
独自のチャーターサービスを利用しました。

294
00:25:37,152 --> 00:25:39,598
そうそう？チョッパーは何台持っていますか？

295
00:25:41,090 --> 00:25:43,229
おお、感動しました。

296
00:25:43,893 --> 00:25:46,897
ビリー、あることについて何を知っていますか
ストリングフェロー・ホークって奴？

297
00:25:46,962 --> 00:25:49,408
彼はいい人だよ、ナムで会ったんだ。

298
00:25:49,465 --> 00:25:51,411
さて、彼は入ってきました
先日のクラブで。

299
00:25:51,467 --> 00:25:53,174
ああ、良かった、私は彼にあなたを調べるように言いました。

300
00:25:53,235 --> 00:25:54,339
まあ、彼はそうしました。

301
00:25:54,403 --> 00:25:55,547
彼について何か言いたいことはありますか？

302
00:25:55,571 --> 00:25:57,517
彼はスタンドアップマンで、立派なパイロットだ。

303
00:25:57,573 --> 00:26:00,144
彼は何を覚えるべきか、何を忘れるべきかを知っています。

304
00:26:02,378 --> 00:26:04,089
そういう奴だよ
誰があなたのために飛んでくれるでしょうか。

305
00:26:04,113 --> 00:26:05,183
いつでも。

306
00:26:05,247 --> 00:26:07,591
わかった、ビリー、話せてよかった。

307
00:26:08,317 --> 00:26:09,523
右。

308
00:26:12,588 --> 00:26:14,329
うまくいったと思います。

309
00:26:15,090 --> 00:26:17,229
まあ、バートレットが保証します

310
00:26:18,160 --> 00:26:19,935
ストリング仲間のホーク。

311
00:26:35,511 --> 00:26:36,990
どう思いますか？

312
00:26:37,046 --> 00:26:38,684
どうやってやっているのか分かりません。

313
00:26:38,747 --> 00:26:40,818
彼らのことではなく、鳥のことです。

314
00:26:42,718 --> 00:26:44,425
彼女は本当に美しいです。

315
00:26:44,486 --> 00:26:45,931
いいことだ。

316
00:26:45,988 --> 00:26:49,333
誰でも熱い車を手に入れることができます。何かを持っている
そうすることであなたは特別になると思います。

317
00:26:49,491 --> 00:26:51,334
それで、私の役割は何ですか？

318
00:26:51,627 --> 00:26:53,664
ただ彼女を走らせ続けてください。

319
00:26:53,862 --> 00:26:55,603
ここに来て本当に良かったです。

320
00:26:56,865 --> 00:26:57,969
女の子も行くよね？

321
00:26:58,033 --> 00:26:59,444
お届けします。

322
00:27:00,336 --> 00:27:03,146
いつでもどこでも、
余裕のあるものなら何でも。

323
00:27:04,707 --> 00:27:07,085
ほら、それはただのことだと思うよ
想像力の問題です。

324
00:27:07,810 --> 00:27:09,983
パラダイスは私の仕事です、わかりますか？

325
00:27:10,446 --> 00:27:13,290
買ったり、売ったり、レンタルしたりします。

326
00:27:13,949 --> 00:27:15,553
時には作成することもあります。

327
00:27:36,338 --> 00:27:37,510
この人たちは誰ですか?

328
00:27:37,573 --> 00:27:39,314
彼らは誰だと思いますか?

329
00:28:13,208 --> 00:28:14,414
どうだった？

330
00:28:14,476 --> 00:28:16,649
あなたはそうではないのではないかと心配していました
私たちを見つけることができるでしょう。

331
00:28:16,712 --> 00:28:19,522
問題ない。あなたは完璧な指示を出しました。

332
00:28:38,600 --> 00:28:40,045
それにしてもあの人たちは何者だったのでしょうか？

333
00:28:40,102 --> 00:28:42,412
まあ、ぼったくりというのは、
ただの労働災害

334
00:28:42,471 --> 00:28:43,814
この職業で。

335
00:28:46,909 --> 00:28:50,755
何も心配しないでください、私が作ります
数回電話すれば対応してもらえます。

336
00:28:50,879 --> 00:28:52,517
みんな戻ってきて大丈夫？

337
00:28:54,583 --> 00:28:56,358
素晴らしい飛行でした、おじいちゃん。

338
00:29:04,493 --> 00:29:07,804
麻薬取引、ぼったくり、自動小銃？

339
00:29:08,063 --> 00:29:10,168
もうこれは危険になりすぎています。

340
00:29:10,432 --> 00:29:13,743
ただ遊んだほうがいいと思います
そのまま配って、ね？

341
00:29:14,269 --> 00:29:16,510
しかし、私はその女性が好きではありません。

342
00:29:16,672 --> 00:29:18,777
イセラ・アラゴン。

343
00:29:18,841 --> 00:29:20,787
彼女が問題になる可能性があると思いますか?

344
00:29:22,144 --> 00:29:23,646
何か私たちにできることはあるでしょうか？

345
00:29:23,712 --> 00:29:25,385
あなたにできることが 1 つあります。

346
00:29:26,815 --> 00:29:28,852
レディの完全なシステムチェック。

347
00:29:29,151 --> 00:29:31,062
レディについて？何のために？

348
00:29:31,487 --> 00:29:34,058
さて、この魅力で
この男は女性と関係がある、

349
00:29:35,757 --> 00:29:39,204
聖母がそうな予感がした
彼がどうしても抵抗できなかった何か。

350
00:29:53,442 --> 00:29:55,183
あなたは誰ですか、ホーク？

351
00:29:56,712 --> 00:29:59,488
私はただ生きていこうとしているだけの男です。

352
00:30:01,550 --> 00:30:04,053
ご存知のように、私が幼い頃、

353
00:30:04,253 --> 00:30:07,564
ホークスがダイビングするのをよく見ていました
私たちの村の近くの渓谷を通って。

354
00:30:07,723 --> 00:30:09,930
彼らはとても美しく、とても優雅でした、

355
00:30:09,992 --> 00:30:13,906
彼らがするであろう方法
何時間も滑空できるようです。

356
00:30:15,631 --> 00:30:18,168
突然彼らはダイブするだろう
地面に真っすぐに。

357
00:30:18,233 --> 00:30:23,273
そして彼らが再び現れるとき、毛皮で覆われた
小動物が爪の中にいるだろう。

358
00:30:25,574 --> 00:30:28,077
はい、それは一部です
食物連鎖、ご存知の通り。

359
00:30:28,143 --> 00:30:30,180
みんな食べなきゃ。

360
00:30:33,182 --> 00:30:36,322
結局誰が終わるのか
ホークさん、あなたの爪に？

361
00:31:08,016 --> 00:31:09,654
あなたと私で散歩しませんか？

362
00:31:11,220 --> 00:31:13,860
ここで選択肢を失いたくない。

363
00:31:15,857 --> 00:31:19,498
それが好きなんですよね？彼らはここにいるでしょう、
あなたが望むなら、彼らは待っています。

364
00:31:21,063 --> 00:31:23,634
あなたにとっては7桁の価値があるかもしれません。

365
00:31:24,499 --> 00:31:26,172
それは深刻です。

366
00:31:26,235 --> 00:31:28,010
ここで待っていてください。

367
00:31:39,848 --> 00:31:42,692
やあ。私たちに何ができるでしょうか？

368
00:31:47,723 --> 00:31:49,464
どのような質問ですか?

369
00:32:08,510 --> 00:32:11,423
毎年クリスマスには大きなヒューイが、
美しい女の子たちと、

370
00:32:11,480 --> 00:32:13,983
私たちがどこにいても着陸するだろう。

371
00:32:14,049 --> 00:32:15,627
ボブ・ホープが出てきてジョークを言ったり、

372
00:32:15,651 --> 00:32:19,121
そして美しい女の子たちは
ステージに上がって、自分たちのものを堂々と見せてください。

373
00:32:19,421 --> 00:32:22,095
それから約1時間後、彼らは、
全部いなくなった。それがどのようなものだったのかご存知でしょう。

374
00:32:23,358 --> 00:32:25,338
彼らはまるで楽園から来た鳥のようでした。

375
00:32:26,428 --> 00:32:28,032
そこで思いつきました。

376
00:32:29,231 --> 00:32:32,144
恐ろしい高値の鳥
ただパーティーをするためだけ。

377
00:32:32,434 --> 00:32:33,879
さて、そんなわけで始まりました。

378
00:32:33,935 --> 00:32:37,007
今では女の子たちはただ利用されているだけだ
ばら撒かれるボーナスとして。

379
00:32:59,895 --> 00:33:02,432
ハリウッドでは雪が降らないと誰が言ったでしょうか？

380
00:33:03,298 --> 00:33:05,539
そうですね、私は決してビジネスとビジネスを混同することはありません。

381
00:33:10,172 --> 00:33:13,051
それで、あなたは取るつもりです
国境を越えたヒューイ。

382
00:33:14,810 --> 00:33:16,380
密輸業者のおばさんです。

383
00:33:16,478 --> 00:33:17,684
もっと教えてください。

384
00:33:17,746 --> 00:33:20,226
あなたが今日したことは私に感銘を与えました。

385
00:33:20,716 --> 00:33:23,287
そして私が一番大きなものを持っているのは、
スコアはまだこれからなので…

386
00:33:24,486 --> 00:33:26,466
あなたは私の代わりに副操縦士になってくれるのではないかと思いました。

387
00:33:28,156 --> 00:33:31,160
左席に乗るだけで7桁。

388
00:33:33,195 --> 00:33:35,106
それは新しいつながりです。

389
00:33:37,866 --> 00:33:41,541
あなたを連れて行った時が来たと思う
本物の密輸業者の女性に会う。

390
00:34:31,319 --> 00:34:33,230
そしてもし彼らがまだあなたの尻尾についているとしたら…

391
00:35:00,048 --> 00:35:02,790
こちらは密輸業者の女性です、私の友人です。

392
00:35:03,785 --> 00:35:05,628
感動しました。

393
00:35:31,513 --> 00:35:33,186
明日の夜明けにセットを購入。

394
00:35:33,248 --> 00:35:37,162
ストリング、エアウルフを巻き込むことはできません
麻薬取引で。さて、それはできません。

395
00:35:38,219 --> 00:35:41,291
ドム、ザ・レディは私の唯一の確実な餌だ。

396
00:35:41,556 --> 00:35:44,059
まあ、行かないでください
一人で、つまり、それはただ…

397
00:35:44,125 --> 00:35:46,071
そう、それは危険すぎるのです。

398
00:35:46,127 --> 00:35:48,129
じゃあ、私も一緒に行きますね？

399
00:35:49,064 --> 00:35:50,475
いや、息子よ。

400
00:35:53,501 --> 00:35:55,310
これは自分でプレイしなければなりません。

401
00:36:09,884 --> 00:36:11,056
はい？

402
00:36:12,320 --> 00:36:14,425
それは良いことだ
ホークの様子を確認し続けた。

403
00:36:14,489 --> 00:36:17,265
バルガスは私にこう言った
とても興味深いものです。

404
00:36:17,325 --> 00:36:21,205
ホークという男、彼はこう尋ねている
ある女の子についてのたくさんの質問。

405
00:36:21,262 --> 00:36:22,741
そして、あなたは彼が意味する女の子を知っています。

406
00:36:22,797 --> 00:36:24,174
私は彼に何も言いませんでした。

407
00:36:24,232 --> 00:36:26,303
でも、あなたがくれたあの女の子、あのリン、

408
00:36:26,401 --> 00:36:28,210
彼女はその女の子があなたと一緒にいたと彼に言いました。

409
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
そうやって彼は私たちのところへやって来たのです。

410
00:36:31,906 --> 00:36:33,852
彼はFRBだと思います。

411
00:36:34,242 --> 00:36:36,916
そうすればその理由が説明できるだろう
バートレットは彼の身代わりを保証した。

412
00:36:37,078 --> 00:36:39,456
DEAか誰かがバートレットのところにたどり着いた。

413
00:36:41,249 --> 00:36:43,092
そうですね、それは
何も変わりません。

414
00:36:43,151 --> 00:36:45,757
まあ、それは私にも当てはまります。保険が欲しいです。

415
00:36:47,255 --> 00:36:49,098
無事にそこにいたいです。

416
00:36:50,458 --> 00:36:53,337
さて、あなたは自分に合った、
でもそのときは言っておきますが、

417
00:36:54,763 --> 00:36:58,301
日の出までにホークは死ぬだろう。

418
00:37:02,170 --> 00:37:06,141
そしてそれができました
美しい鳥を独り占め。

419
00:38:05,834 --> 00:38:07,108
キンケイドはどこですか？

420
00:38:07,168 --> 00:38:08,272
彼はここに来ると言った。

421
00:38:08,336 --> 00:38:09,974
彼はあなたと一緒にいると言った。

422
00:38:10,872 --> 00:38:12,579
もしかしたら彼は渋滞にはまってしまったのかもしれない。

423
00:38:12,807 --> 00:38:14,377
たぶん彼は来ないでしょう。

424
00:39:02,490 --> 00:39:03,901
かなり印象的です。

425
00:39:04,526 --> 00:39:07,700
デモンストレーションをしてあげたかったのですが、
ただ近所の人を起こしたくなかっただけです。

426
00:39:08,596 --> 00:39:10,007
なんて思慮深いのでしょう。

427
00:39:11,065 --> 00:39:12,567
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？

428
00:39:12,633 --> 00:39:15,978
さて、私があなたに言ったときのことを思い出してください
パクリ行為があったという事実について

429
00:39:16,404 --> 00:39:18,680
この職業に労働災害はありますか?

430
00:39:20,074 --> 00:39:22,179
あなたはお金を持っています、彼は麻薬を持っています。

431
00:39:22,276 --> 00:39:25,052
しかし、あなたはその美しい鳥を手に入れました。

432
00:39:27,482 --> 00:39:29,519
そしてあなたは地獄を見ることになるでしょう
彼女にかかる時間のこと。

433
00:39:29,584 --> 00:39:31,359
あなたが思っているほど厳しくはありません。

434
00:39:45,366 --> 00:39:47,209
大丈夫、ハーフパイント？

435
00:39:47,435 --> 00:39:50,109
ここのあなたのパートナーは成功しませんでした
今朝学校へ。

436
00:39:50,171 --> 00:39:51,844
あなたは彼を行かせました。

437
00:39:51,906 --> 00:39:53,908
あなたが望むなら何でもします。

438
00:39:54,208 --> 00:39:55,881
とにかくそうするつもりです。

439
00:39:55,943 --> 00:39:57,513
ミンに何をしたの？

440
00:39:57,578 --> 00:39:58,613
知りたいですか？

441
00:39:58,679 --> 00:40:01,159
やあ、キンケイド、彼はただの子供だよ。

442
00:40:03,551 --> 00:40:05,553
ほら、彼女はある日クラブに来て、

443
00:40:06,254 --> 00:40:08,564
彼女は妹を探しました。
彼女の妹はそこにいなかった。

444
00:40:08,623 --> 00:40:10,102
しかし、それでも彼女は止まりませんでした。

445
00:40:10,158 --> 00:40:12,138
彼女はクラブの他の女の子たち全員にこう言った

446
00:40:12,193 --> 00:40:15,106
彼らは何をする必要もなかった
私は言いました。そんなことはありえませんでした。

447
00:40:15,463 --> 00:40:17,841
それで、私は彼女をこの中に連れて行きました
美しい鳥がここにいます。

448
00:40:17,899 --> 00:40:20,243
私たちは海まで約50マイル飛行しました

449
00:40:20,301 --> 00:40:22,303
そして、私は彼女を落としてしまったのです...

450
00:40:31,512 --> 00:40:32,718
そこに入ってください。

451
00:40:48,262 --> 00:40:49,605
マイケル、わかったよ。

452
00:40:53,501 --> 00:40:54,605
行かせてください、ホーク！

453
00:40:54,669 --> 00:40:55,879
チャンスじゃないよ、君は私と一緒にいてね。

454
00:40:55,903 --> 00:40:57,007
そして、私もあなたと一緒に行きます。

455
00:40:57,071 --> 00:40:59,711
まあ、確かに嬉しいです、皆さん
いつも私が頼んだことをやってください。

456
00:41:09,350 --> 00:41:10,454
彼を失うことはできるでしょうか？

457
00:41:10,918 --> 00:41:12,795
彼を失くそうとするつもりはない。

458
00:41:12,853 --> 00:41:14,560
彼と戦うことになると思う。

459
00:41:14,622 --> 00:41:16,101
ばかじゃないの？

460
00:41:16,190 --> 00:41:17,794
彼を連れて行けると思います。

461
00:41:33,507 --> 00:41:35,111
彼はどこにいるの、ドム？

462
00:41:35,176 --> 00:41:36,985
私は彼をレーダーに捉えています。

463
00:41:39,013 --> 00:41:40,651
今彼を捕まえたところです。

464
00:42:02,103 --> 00:42:03,741
戦闘モードを与えてください。

465
00:42:03,804 --> 00:42:05,112
戦闘モード。

466
00:42:22,823 --> 00:42:24,598
君にはチャンスはないよ、キンケイド。

467
00:42:24,659 --> 00:42:26,263
その鳥の向きを変えてください。

468
00:42:26,327 --> 00:42:27,499
彼の話を聞いてください。

469
00:42:27,561 --> 00:42:29,734
何が起こるか知ってるだろう
諦めたらどうなるの？

470
00:42:29,797 --> 00:42:32,038
まあ、死ぬよりはいいでしょう。

471
00:42:32,099 --> 00:42:33,976
それも同じことです。

472
00:42:34,068 --> 00:42:36,981
キンケイド、諦めろ。あなた
この船が何ができるかを見た。

473
00:43:46,240 --> 00:43:48,550
警察はミンさんの死亡を確認した。

474
00:43:52,580 --> 00:43:55,117
キンケイドは彼女を例に挙げた。

475
00:43:55,783 --> 00:43:58,024
ごめんなさい、ホーク。

476
00:43:58,552 --> 00:44:00,498
知らないことはもっと難しいでしょう。

477
00:44:01,756 --> 00:44:03,326
放っておけよ、坊や。

478
00:44:03,958 --> 00:44:05,437
彼女はいなくなってしまった。

479
00:44:05,559 --> 00:44:07,129
いいえ、いいえ、ドム、私は私のことなど考えていませんでした。

480
00:44:07,194 --> 00:44:09,697
知っている。でも、彼はタフな子だよ。

481
00:44:09,964 --> 00:44:11,568
彼は大丈夫だよ。

482
00:44:14,769 --> 00:44:17,249
私は彼が何を考えてきたかを知っています。

483
00:44:17,438 --> 00:44:19,884
あなたはホークを知っています、にもかかわらず
起こったことすべて、

484
00:44:19,940 --> 00:44:22,853
本当の証拠はない
シンジンの息子だということ。

485
00:44:24,278 --> 00:44:26,588
それは成り立たない
違いはありません、マイケル。

486
00:44:27,047 --> 00:44:28,993
あのいまいましい戦争。

487
00:44:29,717 --> 00:44:33,563
誰が敵なのか全く分かりませんでしたが、
あなたの友達が誰なのか全く知りませんでした。

488
00:44:33,621 --> 00:44:35,760
今、私たちは自分の子供たちが誰であるかを知りません。

489
00:44:39,727 --> 00:44:41,604
私はあなたのことがとても怖かったです。

490
00:44:43,964 --> 00:44:45,739
彼らはレディには敵わなかった。

491
00:44:46,167 --> 00:44:48,044
それなら一緒に行ってもよかったかな？

492
00:44:49,470 --> 00:44:50,744
次回。

493
00:44:52,239 --> 00:44:54,082
さあ、マリーン、何かあるはずだ

494
00:44:54,141 --> 00:44:56,849
ここで必死に
私たちの注意が必要です。

495
00:45:04,552 --> 00:45:06,054
ハーフパイント、

496
00:45:08,923 --> 00:45:11,369
たぶんあなたは考えます
私と一緒に住んで来ます。

497
00:45:12,726 --> 00:45:16,367
あなたを家族の一員にして、
ここのケイトリンとドムのように。

498
00:45:19,099 --> 00:45:22,103
でも、お兄さんが戻ってきたらどうする？

499
00:45:22,369 --> 00:45:24,440
そして結局のところ、彼は私の父親ではありません。

500
00:45:29,877 --> 00:45:31,151
私があなたのお父さんになります。